Ukrainian Immigration to Canada in Songs
with Olga Zaitseva-Herz
FREE Virtual Event / БЕЗКОШТОВНО
In collaboration with the Kule Centre – Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta
This presentation is based on fieldwork recordings and printed versions of Ukrainian-Canadian songs. Ukrainian emigrants from the eastern edges of the Habsburg Empire brought a vast repertoire of songs with them during the first wave of immigration to Canada (1891-1914). In addition to recontextualized traditional pieces, new songs were also composed based on the memories of the immigration experiences of the early immigrants: e.g. the journey over the ocean, travelling routes, first impressions of the new country, interactions with different Canadian ethnic groups, historical events, social hardships. Numerous studies and recordings show clearly that Ukrainian music-making across the past 125 years has been strongly influenced by its Canadian setting. In this presentation, we’ll dive into the Ukrainian-Canadian songs, look at their music, lyrics and vocal presentation, and see how they reflect the elements from both Ukrainian and Canadian culture.
Імміграція українців до Канади у піснях
Ця презентація заснована на польових записах та друкованих версіях українсько-канадських пісень. Під час першої хвилі імміграції до Канади (1891-1914), українські емігранти зі східних країв імперії Габсбургів привезли з собою величезний репертуар пісень. Окрім реконтекстуалізованих традиційних творів, нові пісні також були складені на основі спогадів про імміграційний досвід перших іммігрантів: дорога за океан, маршрути подорожей, перші враження від нової країни, взаємодія з різними етнічними групами Канади, історичні події, соціальні труднощі, тощо. Численні дослідження та записи чітко показують, що українська музична творчість перебувала під сильним впливом канадського середовища протягом останніх 125 років. У цій презентації ми зануримось в українсько-канадські пісні, пірнемо в музику, тексти та типи вокальної презентації, та побачимо, як вони відображають елементи української та канадської культури.
About Olga Zaitseva-Herz
Olga Zaitseva-Herz is a Ph.D. student in Ethnomusicology in the Department of Music at the University of Alberta (Edmonton, Canada), and a research assistant at the Kule Folklore Centre. Her research focuses on Ukrainian Canadian music. She got her first degree from a conservatory in violin, then she graduated in sound design in Kyiv Karpenko-Karyi University of Theater, Kino and TV, and after this, she completed her studies at the Frankfurt University of Music and Performing Arts in Singing. Olga Zaitseva-Herz is also an active performer with extensive international experience. In addition to communicating her research findings in traditional academic venues, she presents them in the form of performances with her music project ZAITSA. In 2012 the band produced its first EP for an appearance at the Mela Festival associated with the opening ceremony of the Olympic Games in London. Her album was nominated and shortlisted for the Edmonton Music Prize 2018. The recent program combines old field recordings of Ukrainian songs found in Canadian archives with modern musical performance (www.zaitsa.com)
Про Ольгу Зайцеву-Герц
Ольга Зайцева-Герц - є докторантом з етномузикології на кафедрі музики університету Альберти (Едмонтон, Канада) та науковим співробітником фольклорного центру Куле. Її дослідження зосереджені на українсько-канадській музиці. Перший диплом здобула в консерваторії за фахом скрипки, потім отримала диплом бакалавра зі звукорежисери в Київському університеті театру, кіно та телебачення імені Карпенка-Карого та після цього закінчила Франкфуртський університет музики та виконавських мистецтв за фахом вокальної педагогіки. Ольга Зайцева-Герц є також активною виконавицею з великим міжнародним досвідом. Окрім академічної діяльності вона представляє результати своїх досліджень у вигляді концертів зі своїм музичним проектом ZAITSA. У 2012 році група випустила перший сінгл для виступу на фестивалі Mela, пов'язаному з церемонією відкриття Олімпійських ігор у Лондоні. Її альбом був номінований на музичну премію Едмонтону 2018. Нова програма поєднує записи українських еміграційних пісень знайдених у канадських архівах з аранжуваннями в форматі сучасної музичної вистави (www.zaitsa.com).
While participation is free, donations are appreciated to support continued cultural programming at St. Vladimir Institute. https://www.stvladimir.ca/donate-checkout
St. Vladimir Institute gratefully acknowledges the generous support of The Shevchenko Foundation, Temerty Foundation Community Development Fund and the SUS Foundation of Canada.
For questions, contact cultural.svi@gmail.com
Участь y наших онлайн заходах є безкоштовна. Будемо сердечно вдячні за Ваші пожертви, які підуть на розвиток подальших культурних програм - https://www.stvladimir.ca/donate-checkout
Інститут Св. Володимира висловлює подяку The Shevchenko Foundation, Temerty Foundation Community Development Fund i Фундації СУС в Канаді за фінансову підтримку культурних програм.
Якщо у вас є якісь запитання щодо цієї події: cultural.svi@gmail.com