THURSDAY, DECEMBER 16, 2021
7:30-9:00 pm (EST)
FREE Virtual Event / БЕЗКОШТОВНО
This workshop is offered in Ukrainian, with some English translation
Get ready for the holiday season with ethnomusicologist Marichka Marczyk. Join SVI to hear Marichka share some little-known facts about Ukrainian Christmas. While some of the koliady/carols may be familiar to you, you are bound to learn about and experience music that you have not heard before as Marichka delves into carols and New Year songs from different regions of Ukraine. Marichka will also venture into countries bordering Ukraine for a flavour of what musical commonalities exist amongst East European nations. Immerse yourself in the beauty of winter songs with Marichka!
This workshop is being offered in Ukrainian, with some English translation by Mark Marczyk, Marichka's life partner and music soulmate.
Приготуйтеся до святкового сезону з етномузикологом Марічкою Марчик. Приєднайтесь до Інституту, щоб почути, як Марічка поділиться деякими маловідомими фактами про українське Різдво. Хоча деякі колядки будуть Вам знайомі, Ви неодмінно дізнаєтеся та відчуєте музику, якої раніше не чули, а Марічка занурюється в колядки та новорічні пісні з різних регіонів України. Марічка також вирушить у країни, що межують з Україною, щоб відчути, які музичні спільні риси існують у східноєвропейських народів. Пориньте в красу зимових пісень разом з Марічкою!
Ця майстерня пропонується українською мовою з деяким перекладом англійською від Марка Марчика, супутника життя Марічки та музичної другої половинки.
More about Marichka
Marichka Marczyk is a folklorist, singer, and musician with the Ukrainian Canadian band Balaklava Blues and Lemon Bucket Orkestra. Marichka graduated from Kyiv's National Music Academy of Ukraine in 2002 with a major in Ethnomusicology and Folklore Music. She is known for the award-winning folk opera, Counting Sheep, which she co-directed with partner Mark Marczyk.
Marichka is the creator of “Folk Songs of Ukraine,” a first of its kind on-line encyclopaedia of priceless audio recordings collected over half a century by folklorists in Ukrainian villages. This encyclopaedia project is supported by the Ukrainian Canadian Research and Documentation Centre (housed at St. Vladimir Institute) and the Research Laboratory of Ethnomusicology at Kyiv's National Music Academy of Ukraine.
Marichka teaches traditional Ukrainian songs and is known for her vocal technique of Ukrainian polyphony called “open voice”. This is a unique singing style developed over centuries in the plains of central and eastern Ukraine. Her teaching and singing repertoire contains songs that are over 500 years old. "Open Voice" is characteristically loud and resonant and is believed to clean the soul from the inside as you sing while also holding a magical sway over those that fall under its expansive reach. It comes from the ground and is about the physical and spiritual lives of the people who work the land day in and day out.
Марічка Марчик – фольклористка, співачка та музикант украчнсько-канадського гурту Balaklava Blues та Lemon Bucket Orkestra. Марічка закінчила Київську Національну Музичну Академію України в 2002р. за спеціальністю <Етномузикознавство та фольклорна музика>. Вона відома завдяки відзначеній нагородами народній опері Counting Sheep, яку вона поставула разом із партнером Марком Марчиком.
Марічка є творцем <Народних пісень України>, першої в своєму роді он-лайн енциклопедії безцінних аудіозаписів, які за півстоліття збирали фольклористи в українських селах. Цей енциклопедичний проект здійснюється за підтримки Українсько-Канадського Дослідчо-Документаційного Центру (при Інституті св. Володимира) та Науково-дослідної лабораторії етномузиколоґії Київської Національної Музичної Академії України.
Марічка викладає традиційні українські пісні та відома своєю вокальною технікою українського багатоголосся під назвою <відкритий голос>. Це унікальний стиль співу, що розвивався століттями на рівнинах центральної та східної України. Її викладацький та співочий репертуар містить пісні, яким понад 500 років. Відкритий голос характерно гучний і резонансний, і вважається, що він очищає душу зсередини, коли Ви співаєте, а також володіє магічним впливом на тих, хто потрапляє під його широку досяжність. Вона походить із землі й розповідає про фізичне та духовне життя людей, які день у день обробляють землю.
While most events are free, donations are truly appreciated to support continued cultural programming at St. Vladimir Institute.
St. Vladimir Institute gratefully acknowledges the generous support of the Shevchenko Foundation, Temerty Foundation Community Development Fund, the SUS Foundation of Canada, and Delta Bingo & Gaming.
For questions, please contact cultural.svi@gmail.com
Участь y наших онлайн заходах є безкоштовна. Будемо сердечно вдячні за Ваші пожертви, які підуть на розвиток подальших культурних програм.
Інститут св. Володимира висловлює подяку Фонд громадського розвитку Фундації родини Темертей при Фундації ім. Т. Шевченка, Фундації СУС в Канаді i Delta Bingo & Gaming за фінансову підтримку культурних програм.
Якщо у вас є якісь запитання щодо цієї події: cultural.svi@gmail.com